-
1 верность своему долгу
General subject: fidelity to (one's) dutyУниверсальный русско-английский словарь > верность своему долгу
-
2 верность своему долгу
fidelity to one’s dutyЮридический русско-английский словарь > верность своему долгу
-
3 верность своему долгу
Русско-английский юридический словарь > верность своему долгу
-
4 верность
сущ.( преданность чему-л) allegiance (to); commitment (to); fidelity (to); loyalty (to); ( правильность) accuracy; correctness; truthдавать клятву верности (присягать на верность) — to pledge (swear) allegiance (to); take an oath of loyalty
-
5 верность
сущ.( преданность чему-л) commitment (to);fidelity (to);loyalty (to);( правильность) accuracy;correctness;truth- верность своему долгу -
6 верность верност·ь
1) (преданность) faithfulness, fidelity, loyalty, adherence, devotion; (обыкн. государству, правительству и т.п.) allegiance (-cy)нарушать верность — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance (-cy)
непоколебимая верность — staunch loyalty, unflinching allegiance (-cy)
верность принципам — adhesion / adherence / fidelity to the principles
2) (правильность) truth, correctness, accuracy; (о переводе тж.) faithfulness -
7 долг
сущ.( задолженность) debt;indebtedness;( обязанность) duty;( обязательства) (мн) liability- безвозвратный долг
- безнадёжный долг
- брать в долг
- внешний долг
- долгосрочный долг
- исполнять свой долг
- краткосрочный долг
- накопленный долг
- непогашенный долг
- обеспеченный долг
- отсрочивать долг
- погашенный долг
- текущий долгбыть в \долгу — to be in debt
верность своему \долгу — fidelity to one’s duty
обременённый \долгами — burdened with debts
освобождать от \долга — to acquit of (from) a debt
по \долгу службы — duty-bound
погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish; pay off, redeem, repay) a debt
свободный от \долгов — free from debts
считать своим \долгом — to consider it one’s duty (to + inf)
-
8 долг
сущ.( задолженность) debt; indebtedness; ( обязанность) duty; ( обязательства) мн liabilityбыть в долгу — to be in debt; ( у кого-л) to be in smb's debt (in debt to smb)
делать долги (влезать в долги) — to fall (get, run) into debts; incur debts
исполнять свой (гражданский) долг — to do one's (civic) duty; ( моральный тж) to fulfil one's moral responsibility (to)
погашать (выплачивать) долг — to clear off (discharge, extinguish, liquidate, pay off, redeem, reimburse, repay, satisfy, settle) a debt
считать своим долгом — to consider it one's duty (to + inf)
(грубейшее) нарушение долга — (egregious, flagrant, gross) breach (dereliction) of duty
обеспечение долга — фин security for a debt
погашение долга — clearing off (discharge, extinguishment, liquidation, payment, redemption, reimbursement, repayment, satisfaction, settlement) of a debt
при исполнении (служебного) долга — in the discharge (performance) of one's (official) duty; when (while) on duty
- безнадёжный долгдолг по обязательству, обеспеченному залогом — debt under obligation secured by a pledge
- внешний долг
- государственный долг
- гражданский долг
- долгосрочный долг
- краткосрочный долг
- накопленный долг
- непогашенный долг
- обеспеченный долг
- обременённый долгами
- отсроченный долг
- погашенный долг
- родительский долг
- свободный от долгов
- текущий долг -
9 изменять измен·ять
I1) (менять) to alter, to change; (видоизменять) to modify; (круто, на противоположное) to reverse; (разнообразить) to vary; (положение, место) to shiftизменять заметно — to alter / to change markedly
изменять качественно — to alter / to change qualitatively
изменять количественно — to alter / to change quantitatively
2) (вносить поправки) to amendII(предавать) to betray; (нарушать верность чему-л.) to betrayизменить родине — to betray one's country / homeland
См. также в других словарях:
Верность (качество) — Верность преданность кому либо, подчинение своего поведения чьим либо интересам. В период феодализма главной добродетелью вассала являлась верность по отношению к своему сеньору. В феодальной Японии верность самураев своему сюзерену была… … Википедия
Верность — У этого термина существуют и другие значения, см. Верность (значения). Верность свойство, определяющее характер поведения по отношению к объекту, при котором субъект ставит интересы объекта выше своих собственных … Википедия
ВЕРНОСТЬ — уверенность в выполнении своих обязанностей, в держании обещаний. Первая и истинная форма верности – верность самому себе, своим задачам, своему долгу; об индивиде, верном самому себе, говорят, что он ««с характером». Верность в отношении другого … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
ВЕРНОСТЬ — (от лат. fides вера): уверенность в выполнении своих обязанностей, в держании обещаний.Первая и истинная форма верности верность самому себе, своим задачам, своему долгу: об индивиде, верном самому себе говорят, что он «с характером». Верность в… … Философский словарь
верность (чему) — ▲ надежность ↑ выполнить, обязательство < > измена верность надежность в выполнении обязательств (хранить # кому). верный (быть верным долгу). верность слову [обязательствам]. господи … Идеографический словарь русского языка
РЫЦАРСТВО — (от нем. Ritter рыцарь) социальная категория в странах Зап. и Центр. Европы периода расцвета феодализма, охватывавшая всех светских феодалов (Р. в широком смысле) или же их часть (Р. в узком смысле). В широком смысле Р. было формой социального и… … Советская историческая энциклопедия
ДУХОВНЫЕ СТИХИ — Духовными стихами в русской словесности называют народные песни на религиозные сюжеты. Песни эти пелись бродячими певцами странниками на ярмарках, базарных площадях, у ворот монастырских церквей везде, где находилось достаточное число… … Русская история
Мачтет, Григорий Александрович — беллетрист; род. в 1852 г.; по отцу, члену уездного суда в Луцке, потомок англичанина Манспэда, поступившего на шведскую службу и взятого в плен под Полтавой, по матери близкий к польскому шляхетству. Учился в Немировской и Каменец подольской… … Большая биографическая энциклопедия
Флаг Баймакского района — Флаг Баймакского муниципального района Баймакский район Республика Башкортостан Россия … Википедия
Самые красивые — The Most Beautiful (яп. 一番美しく Ichiban utsukushiku?) … Википедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
